Nếu trong những trường hợp hy hữu bạn gặp vấn đề về biển số xe của mình khi đang ở nước ngoài thì bạn sẽ xử lý như thế nào? Trước tiên, bạn phải biết biển số xe trong tiếng anh là gì để có thể trình bày vấn đề của mình với cơ quan thẩm quyền ở nước ngoài. Vậy trong bài viết này, Pháp lý xe sẽ cùng bạn đi tìm hiểu “biển số xe trong tiếng anh là gì?” .
Theo nghĩa tiếng việt, biển số xe là những tấm biển được gắn trên đầu hoặc đuôi của các loại xe (từ xe máy điện, xe máy, đến ô tô, xe tải,…). Có thể nói, biển số xe chính là thứ đặc trưng riêng của các xe, đóng vai trò tương đương thẻ căn cước công dân của con người trong “thế giới xe cộ”. Chúng được dùng để phân biệt xe này với xe khác trên cả đất nước, bởi một biển số xe là độc nhất trên một quốc gia. Biển số xe có thể làm từ hợp kim hoặc kim loại, thường có dạng hình chữ nhật, được khắc các số và ký tự thể hiện vùng miền, thời gian, địa điểm, chủ xe,… trên hệ thống thông tin của cơ quan có thẩm quyền.
Với công nghệ internet thì bạn dễ dàng tra cứu được nhiều thứ. Sau đây là từ biển số xe trong tiếng Anh với các cách viết khác nhau theo tiếng Anh – Anh, Anh – Mỹ như sau:
Trong tiếng Anh – Anh: Number plate: /ˈnʌmbə pleɪt/.
Trong Anh – Mỹ: License plate: /ˈlaɪ.səns ˌpleɪt/.
Vậy biển số xe trong tiếng anh có thể được viết và có cách đọc khác nhau nhưng đều mang cùng một nghĩa nên tùy vào hoàn cảnh ta có thể sử dụng một trong hai từ “number plate” hoặc “license plate”.
2. Phân biệt giữa License Plate và Licence Plate?
Biển số xe với người Mỹ thường sẽ bị nhầm lần hai từ với cách đọc giống nhau (lai-xần-xờ pờ-lết) đó là: License Plate và Licence Plate.
Nhìn kỹ thì ta thấy nó chỉ khác nhau ở 1 chữ cái trong từ license đó là “s” và “c”. Hai từ đều mang nghĩa gần nhau: License Plate mang nghĩa biển số xe, biển đăng kí và Licence Plate cũng mang nghĩa biển số.
Ở Canada: Cách đọc và cách viết biển số gần giống như trong Anh – Mỹ, chỉ có một sự khác biệt nhỏ ở cách viết “Lisense plate”.
Ở các nước khác, hầu như đều đọc theo phiên âm của “License plate” theo cách đọc trong tiếng Anh – Mỹ.
Như vậy,biển số xe trong tiếng anh cũng có thể dựa vào mỗi nơi, mỗi người sẽ sử dụng từ biển số xe trong tiếng Anh khác nhau về cách nói hoặc viết.
3. Một vài từ liên quan đến biển số xe trong tiếng anh
Dưới đây là một số từ liên quan đến xe, biển số xe trong tiếng Anh để bạn có thể biết và phòng trừ trong những trường hợp cần sử dụng:
Car (ô tô):
Do you have a car license plate yet? (Bạn đã có biển số xe ô tô chưa?).
Driver license (bằng lái):
Registering a license plate without a driver license (Đăng ký biển số xe không cần bằng lái xe đâu).
Driver (người lái xe):
Drivers need to register their license plate (Tài xế cần phải đăng ký biển số xe).
Bus (xe buýt):
What does the bus license plate include? (Biển số xe của xe buýt bao gồm những gì?).
Underground – Subway (tàu điện ngầm):
Subway trains don’t have license plates (Tàu điện ngầm không cần biển số xe).
Railway train (tàu hỏa):
I think trains will have their own license plates (Tôi nghĩ tàu hỏa sẽ có loại biển số xe riêng).
High-speed train (tàu cao tốc):
How is the license plate number of a high-speed train determined? (Biển số xe của tàu cao tốc được xác định thế nào?).
Public transport (phương tiện công cộng):
Do public vehicles need license plates? (Phương tiện công cộng có cần biển số xe không?).
4. Câu hỏi thường gặp
Biển số xe trong tiếng Hàn là gì?
Biển số xe trong tiếng Hàn là “차번호판” (chabonopan), trong đó: 차 (cha) có nghĩa là “xe”; 번호판 (beonhopan) có nghĩa là “biển số”. Vì vậy, 차번호판 (chabonopan) là cách gọi chung cho “biển số xe” trong tiếng Hàn.
Trong trường hợp tôi quên từ biển số xe trong tiếng Anh, tôi có thể sử dụng những từ nào gần nghĩa với biển số xe?
Ngoài từ License Plate và Number Plate, còn một số từ và cụm từ khác trong tiếng Anh để diễn tả biển số xe, tùy vào ngữ cảnh. Ví dụ như: Registration plate – dùng để chỉ biển số xe liên quan đến việc đăng ký xe; Car plate – dùng để chỉ biển số xe ô tô (mặc dù không phổ biến như “license plate”).
Nếu biển số xe của tôi bị hỏng thì nói trong tiền Anh thế nào?
Nếu bạn bị hỏng biển số xe và muốn thông báo hoặc giải thích tình huống bằng tiếng Anh, bạn có thể nói các câu sau: “My license plate is damaged” (biển số xe của tôi bị hư hỏng); “I have a broken license plate” (biển số xe của tôi bị gãy/hư hỏng). Ngoài ra, bạn có thể sử dụng phần mềm dịch nghĩa để có thể chuẩn bị cho các trường hợp cần thiết.
Hy vọng với những thông tin mà Pháp lý xe cung cấp, bạn có thể biết thêm về từ biển số xe trong tiếng Anh sẽ được nói thế nào. Hãy liên hệ với chúng tôi qua số hotline để giải đáp mọi thắc mắc của bạn về biển số xe hoặc vấn đề liên quan về biển số xe trong nước hoặc ngoài nước.
